Sancionaron ley para hacer "comprensibles" las sentencias judiciales
La Cámara de Representantes de Misiones sancionó el jueves una ley que obliga al Poder Judicial de la Provincia a redactar todos sus fallos y sentencias en lenguaje sencillo y coloquial, de manera a facilitar la comprensión por parte de sus destinatarios.
El proyecto, del diputado Rafael Pereyra Pigerl, establece que “las sentencias emanadas del Poder Judicial de la Provincia se redacten de una manera comprensible, lo cual se materializa mediante la utilización de una sintaxis y estructura sencilla, sin perjuicio del rigor técnico y deber de los magistrados y funcionarios judiciales de resolver las causas con fundamentación lógica y legal”.
La iniciativa exhorta a la Justicia misionera a elaborar un “instructivo” dirigido a sus funcionarios para “actualizar el uso de fórmulas y expresiones, a los efectos de hacerlas compatibles con los principios republicanos y el contexto social actual”.
Leguleyos
“Esta ley se trata de la ‘sentencia comprensible’, que se materializa a través de una estructura y una sintaxis que debe ser sencilla; no con eso dejar de lado todos los requisitos que nuestros códigos procesales disponen para nuestros distintos fueros, de materialidad y lógica”, explicó Pereyra Pigerl a La Voz de Misiones.
“Hablamos mucho de acceso a la justicia, tenemos incluso una oficina, pero nos faltaba lo último, que los misioneros y misioneras comunes entiendan qué dice la sentencia”, agregó.
“Si nos fijamos en el fuero laboral, cuando dicen ‘el distrato laboral se produjo por la falta de comunicación recepticia de la pieza total’, el 90% de quienes están acá no entienden qué significa; menos un empleado que está reclamando justicia en el fuero laboral”, argumentó el legislador.
El diputado renovador afirmó que la nueva ley “no trata de imponer nada”, sino que “fue trabajada por el Poder Legislativo y el Poder Judicial”.
“Los abogados venimos de una estructura leguleya, pero tenemos que admitir que las sentencias van dirigidas a la gente de a pie, y por eso su necesidad”, señaló.